1
00:00:42,736 --> 00:00:45,894
jardín secreto

2
00:00:46,078 --> 00:00:48,088
Episodio 10

3
00:00:48,118 --> 00:00:52,326
Hace veinticinco años, yo tenía diez años.

4
00:00:52,437 --> 00:00:55,651
Hace quince años, veinte.

5
00:00:55,776 --> 00:00:57,945
<i>Hace cinco años, treinta.</i>

6
00:00:58,023 --> 00:01:01,579
Y han pasado otros cinco años.

7
00:01:01,657 --> 00:01:06,586
Pero todavía me siento como si tuviera diez años.

8
00:01:06,694 --> 00:01:09,759
¿Por qué soy tan niño?

9
00:01:12,191 --> 00:01:14,074
No eres un niño.

10
00:01:14,561 --> 00:01:19,683
Los niños reales dicen: "Soy Hyung".

11
00:01:24,252 --> 00:01:30,119
Ra Im, eres mucho más
increíble de lo que había pensado.

12
00:01:50,578 --> 00:01:53,026
<i>Qué bonita foto.</i>

13
00:01:56,009 --> 00:01:57,533
Episodio 10

14
00:02:00,368 --> 00:02:02,193
Una foto realmente bonita.

15
00:02:06,534 --> 00:02:08,310
¿Recién te estás dando cuenta de eso ahora?

16
00:02:08,667 --> 00:02:11,399
Ra Im, ¿estabas planeando
al conocer a ese chico?

17
00:02:11,853 --> 00:02:12,964
No.

18
00:02:13,972 --> 00:02:18,401
Ya que le dije bastante claro,
y sin embargo hace esto,

19
00:02:19,250 --> 00:02:21,432
Debe ser un tonto o estar loco por mí.

20
00:02:21,589 --> 00:02:23,179
Uno de los dos.

21
00:02:23,304 --> 00:02:24,443
¿Bloquear qué?

22
00:02:24,633 --> 00:02:26,250
¡Buen tiro!

23
00:02:28,077 --> 00:02:29,979
¿Qué pasa con la ropa interior larga Ahjumma?

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,802
¿Qué? ¿Ropa interior larga?

25
00:02:31,911 --> 00:02:34,163
Realmente no aprendes.

26
00:02:34,322 --> 00:02:37,796
Ésta no es ropa que puedas tratar de esa manera.

27
00:02:37,906 --> 00:02:43,081
Un destacado diseñador francés de Nambour
cosí cada flor y detalle uno a uno...

28
00:02:43,190 --> 00:02:46,662
Entonces, me iré ahora.

29
00:02:47,168 --> 00:02:50,230
Oppa, conduce con cuidado.

30
00:02:50,399 --> 00:02:54,882
Está bien. Mi Ra Im,
Nos vemos más tarde en nuestros sueños.

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,791
<i>Ten cuidado al bajar las escaleras.</i>

32
00:02:59,354 --> 00:03:00,714
¿Qué hay de mí?

33
00:03:00,836 --> 00:03:02,166
¿Por qué no me dices nada?

34
00:03:02,242 --> 00:03:03,957
¿Caminé hasta aquí?

35
00:03:05,343 --> 00:03:08,326
Tenga cuidado en las carreteras de noche.

36
00:03:09,444 --> 00:03:11,460
¿Me parezco a alguien?
¿Quién debe tener cuidado?

37
00:03:11,551 --> 00:03:13,521
¡Las carreteras de noche deben tener cuidado!

38
00:03:13,643 --> 00:03:15,239
<i>¡Oye, mira aquí! ¡Gil Ra Im!</i>

39
00:03:15,558 --> 00:03:18,004
Ese tipo, ¿qué está pensando?
va a hacer?

40
00:03:18,082 --> 00:03:19,616
¿Y a quién llamas Oppa?

41
00:03:19,939 --> 00:03:22,536
Nunca me has llamado Oppa.

42
00:03:22,856 --> 00:03:26,899
Soy al menos cuatro años mayor que tú.
ni siquiera escolarizado al mismo tiempo.

43
00:03:29,599 --> 00:03:30,593
¡EY!

44
00:03:30,813 --> 00:03:34,467
Cerrando la puerta en la cara de alguien,
¿De qué país vienen esos modales?

45
00:03:34,603 --> 00:03:39,885
¿Por qué no puedes ver que puedo resultar herido desde entonces?
Mi nariz es más alta que la de otros, ¡¿por qué?!

46
00:03:40,239 --> 00:03:43,062
¡Ey! Gil Naranja*!
(*Juego de palabras con "ra im"/lime)

47
00:03:45,928 --> 00:03:49,177
Realmente, ni siquiera puedo quitar esa cosa.

48
00:03:54,773 --> 00:03:56,493
¿Hay alguien aquí afuera?

49
00:03:57,104 --> 00:03:59,501
Un perro vecino estaba ladrando.
entonces le regañé.

50
00:04:00,196 --> 00:04:04,755
Entonces un perro ladra: "Oye, Gil Orange".

51
00:04:04,971 --> 00:04:06,253
¿Entonces lo escuchaste todo?

52
00:04:06,390 --> 00:04:07,904
¿Es nuestro presidente?

53
00:04:08,138 --> 00:04:11,106
¿Por qué vino?

54
00:04:12,117 --> 00:04:13,444
No sé.

55
00:04:14,346 --> 00:04:18,265
Si vino hasta aquí,
¿por qué no entra?

56
00:04:18,450 --> 00:04:21,463
Ah, llegó un paquete para ti.

57
00:04:22,243 --> 00:04:24,398
Son muy rápidos estos días.

58
00:04:27,797 --> 00:04:29,238
¿Qué es? ¿Libros?

59
00:04:29,937 --> 00:04:31,749
Ah, no es nada.

60
00:04:32,882 --> 00:04:35,144
[Alicia en el país de las maravillas]

61
00:04:35,273 --> 00:04:37,926
Fui a la casa de alguien,

62
00:04:38,048 --> 00:04:42,605
y había una biblioteca enorme llena de libros.

63
00:04:42,710 --> 00:04:44,808
En el momento en que vi la biblioteca,

64
00:04:45,022 --> 00:04:48,171
Me preguntaba si esa persona
lee todos esos libros,

65
00:04:48,314 --> 00:04:51,309
y cuál le gustó entre ellos.

66
00:04:51,414 --> 00:04:57,064
Y se preguntó qué pensaba
¿Qué sintió y sintió al leerlos?

67
00:04:57,190 --> 00:04:58,934
Tenía curiosidad, ¿sabes?

68
00:04:59,042 --> 00:05:01,572
¿Entonces compraste los libros que estaba leyendo?

69
00:05:01,999 --> 00:05:03,022
Sí.

70
00:05:03,783 --> 00:05:06,795
Tenía curiosidad por saber qué tenía en mente.

71
00:05:09,922 --> 00:05:14,428
¿Cuáles podrían haber sido los verdaderos sentimientos?
de esa persona que me perdí?

72
00:05:14,473 --> 00:05:16,060
Nunca se sabe, podría resolverlo.

73
00:05:16,184 --> 00:05:22,125
Bien. Llega un momento que quieres
para descubrir los verdaderos sentimientos de alguien.

74
00:05:42,788 --> 00:05:44,469
¿Por qué me sigues?

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,591
¿Entonces quieres salir?

76
00:05:45,718 --> 00:05:47,766
Vaya, parece que vas a pegarme.

77
00:05:47,856 --> 00:05:50,068
Ya que mencionas eso, debes tener
hecho algo que merece ser golpeado.

78
00:05:50,179 --> 00:05:54,024
Todavía no lo he hecho, pero viendo el camino
actúas, no puedo garantizar que no lo haré.

79
00:05:56,705 --> 00:06:00,349
No tengo intención de decirte
cómo conducir tu vida amorosa,

80
00:06:00,460 --> 00:06:01,956
pero dímelo honestamente.

81
00:06:02,084 --> 00:06:05,247
Lo que le estabas diciendo a Gil Ra Im,
¿Estabas siendo sincero?

82
00:06:05,346 --> 00:06:07,950
Salió de mi boca, así que serían
Mis sentimientos, ¿crees que eran tuyos?

83
00:06:08,055 --> 00:06:11,131
- No puedes sentirte así.
- ¿Por qué no?

84
00:06:11,254 --> 00:06:13,022
¿Realmente sientes algo por Ra Im?

85
00:06:13,142 --> 00:06:15,189
¿Puedes asumir la responsabilidad?
por tus sentimientos?

86
00:06:15,286 --> 00:06:16,713
¿Responsabilidad?

87
00:06:16,873 --> 00:06:18,992
Esa no es una pregunta que
deberías estar preguntando.

88
00:06:19,115 --> 00:06:20,933
¿Has asumido la responsabilidad de
¿Todas las mujeres con las que has salido?

89
00:06:21,054 --> 00:06:23,158
Por eso siempre hablo mal.

90
00:06:23,178 --> 00:06:25,641
Además, las chicas con las que salgo
no eres del tipo genuino

91
00:06:25,739 --> 00:06:28,246
que ni siquiera se daría cuenta de cómo
A chicos como nosotros les parecería

92
00:06:28,357 --> 00:06:32,098
llevar una bolsa con un
Correa rota con imperdible.

93
00:06:32,198 --> 00:06:34,051
¡¿Por qué mencionar eso?!

94
00:06:34,141 --> 00:06:35,294
Mírate.

95
00:06:35,389 --> 00:06:37,937
Ni siquiera puedes manejar eso, entonces, ¿cómo?
vas a seguir adelante?

96
00:06:38,061 --> 00:06:39,934
¿Puedes renunciar a todo lo que tienes?

97
00:06:40,037 --> 00:06:40,966
¿Tengo que renunciar a todo?

98
00:06:41,070 --> 00:06:42,401
No es necesario.

99
00:06:42,507 --> 00:06:45,482
En cambio, puedes simplemente perder a esa mujer.

100
00:06:45,593 --> 00:06:46,516
<i>Es simple.</i>

101
00:06:46,638 --> 00:06:47,606
Tu mamá y mi mamá,

102
00:06:47,613 --> 00:06:50,213
¿Sabes en qué se diferencian de
¿Otras mujeres de familias ricas?

103
00:06:51,022 --> 00:06:52,698
Aunque estén dispuestos
pagar impuestos sobre la herencia,

104
00:06:52,818 --> 00:06:55,192
no legarán su
herencia durante su vida. ¿Por qué?

105
00:06:55,536 --> 00:06:59,024
Porque sólo entonces tú y yo obedeceremos.

106
00:06:59,118 --> 00:07:00,770
¿Crees que puedes presionar a tu madre?

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,408
No tengo ninguna justificación
Entonces, ¿cómo podría ganar este?

108
00:07:02,538 --> 00:07:03,523
Puede que no tengas ninguna justificación,

109
00:07:03,524 --> 00:07:04,824
pero probablemente no tengas
tampoco hay motivo para intentarlo.

110
00:07:05,544 --> 00:07:09,802
Ya que para ti el matrimonio es un negocio.
negocio de su vida en su esfera MandA.

111
00:07:09,912 --> 00:07:11,662
<i>¿No es así?</i>

112
00:07:11,784 --> 00:07:15,223
<i>Entonces, conoce a alguien como tú.</i>

113
00:07:15,360 --> 00:07:17,557
Y no le pongas las cosas difíciles a Ra Im.

114
00:07:17,666 --> 00:07:20,290
No tienes ningún derecho.

115
00:07:20,833 --> 00:07:24,517
Y tú, cogidos de la mano de Seul
en Haenam, ¿a qué se debió eso?

116
00:07:24,641 --> 00:07:26,042
¡Ese no era yo!

117
00:07:26,171 --> 00:07:27,512
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

118
00:07:27,632 --> 00:07:29,146
¿Vi un fantasma?

119
00:07:29,306 --> 00:07:31,197
¿Cuál es exactamente tu intención?

120
00:07:31,319 --> 00:07:32,575
Quieres casarte con una mujer como Seul,

121
00:07:33,076 --> 00:07:36,753
y simplemente disfruta de una aventura acogedora con Ra Im,
¿Entonces desecharla?

122
00:07:37,961 --> 00:07:39,524
<i>Bastardo.</i>

123
00:07:39,864 --> 00:07:41,603
Suelta a ambas mujeres.

124
00:07:41,735 --> 00:07:43,601
¡Ellos dos!

125
00:07:43,734 --> 00:07:46,419
Son demasiado buenos para ti.

126
00:07:54,939 --> 00:07:55,924
<i>Puede que no tengas ninguna justificación,</i>

127
00:07:55,925 --> 00:07:57,225
<i>pero probablemente no tengas
Tampoco hay motivo para intentarlo.</i>

128
00:07:57,977 --> 00:08:02,533
<i>Ya que para ti el matrimonio es un negocio.
oferta de su vida en su esfera MandA.</i>

129
00:08:02,845 --> 00:08:04,903
<i>Entonces, conoce a alguien como tú.</i>

130
00:08:04,998 --> 00:08:06,819
<i>Y no le pongas las cosas difíciles a Ra Im.</i>

131
00:08:06,913 --> 00:08:08,505
<i>No tienes ningún derecho.</i>

132
00:08:38,431 --> 00:08:41,904
[¡Cobarde regañando la casa de Kim Joo Won!]

133
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
[Alicia en el país de las maravillas]

134
00:09:10,709 --> 00:09:11,535
[Como un cuento de hadas]

135
00:09:11,714 --> 00:09:14,547
[Una noche donde la galaxia penetró en la galaxia]

136
00:09:14,969 --> 00:09:17,337
[Un joven malo se encuentra allí]

137
00:09:17,544 --> 00:09:20,151
[Qué melancolía tan trivial]

138
00:09:20,347 --> 00:09:27,981
[Camina al ritmo de los recuerdos]

139
00:09:32,373 --> 00:09:36,969
<i>Escena 102. Un campo abierto. Noche.</i>

140
00:09:37,237 --> 00:09:41,308
Un Jean manchado de sangre se encuentra
ante un asesino enmascarado.

141
00:09:41,429 --> 00:09:43,959
Una espada brilla a la luz de la luna.

142
00:09:44,096 --> 00:09:46,112
El nombre de Jean se escucha en el viento,

143
00:09:46,238 --> 00:09:49,159
mezclado con el sonido de
la respiración del asesino.

144
00:09:49,292 --> 00:09:52,029
Diálogo:
"Jean"

145
00:09:52,295 --> 00:09:55,563
"Si tienes algo que decir, dilo ahora".

146
00:10:09,153 --> 00:10:10,124
<i>¡Solo un segundo!</i>

147
00:10:10,384 --> 00:10:12,055
<i>- Dame el guión.
- ¡Está bien!</i>

148
00:10:15,033 --> 00:10:16,640
- Tienes razón aquí.
- Sí.

149
00:10:19,093 --> 00:10:23,894
¿Ves aquí? No estás luchando contra el
funcionario del gobierno hasta la muerte.

150
00:10:24,002 --> 00:10:26,426
<i>Tienes que mostrar tristeza. Tristeza.</i>

151
00:10:26,552 --> 00:10:27,905
Dios, todo lo que eres es fuerte.

152
00:10:28,089 --> 00:10:31,196
Ese funcionario del gobierno será
construyendo hoy su ataúd, su ataúd.

153
00:10:31,351 --> 00:10:35,736
Pensando en trabajar en otro
pieza me ha dejado llevar.

154
00:10:36,097 --> 00:10:37,767
¿Oh? ¿Has comido?

155
00:10:38,014 --> 00:10:39,155
<i>- Has venido.
- Hola.</i>

156
00:10:39,293 --> 00:10:40,586
<i>Oh, sí, hola.</i>

157
00:10:42,165 --> 00:10:43,253
<i>Aquí.</i>

158
00:10:43,618 --> 00:10:44,767
¿Qué es?

159
00:10:44,938 --> 00:10:46,501
Lo sabrás cuando lo escuches.

160
00:10:46,640 --> 00:10:47,798
¿Puedo escucharlo ahora?

161
00:10:47,890 --> 00:10:49,480
Estás totalmente metido en esto.

162
00:10:49,637 --> 00:10:51,571
Escúchalo después del entrenamiento. Después del entrenamiento.

163
00:10:51,792 --> 00:10:53,159
Está bien.

164
00:10:58,000 --> 00:11:00,232
¡Directora, mírela!
¡Ella lo está escuchando ahora!

165
00:11:00,337 --> 00:11:02,118
<i>Es porque es indisciplinada.
Maltratarla.</i>

166
00:11:02,241 --> 00:11:08,216
Director, ¿cuándo grabó todo esto?
¡Muchas gracias!

167
00:11:09,183 --> 00:11:10,260
¿Cómo deberíamos maltratarla?

168
00:11:10,417 --> 00:11:11,883
¿Nos reunimos todos?

169
00:11:12,009 --> 00:11:13,526
¿Qué tal algo de gimnasia PT?

170
00:11:13,830 --> 00:11:14,925
Hazla lavar los pisos.

171
00:11:43,706 --> 00:11:46,311
<i>¡Cinco! ¡Seis!</i>

172
00:11:46,907 --> 00:11:48,790
<i>¡Siete! ¡Ocho!</i>

173
00:11:50,395 --> 00:11:54,075
<i>Uno, dos, tres, cuatro...</i>

174
00:12:42,100 --> 00:12:44,020
Hyung, date prisa. Llegaremos tarde.

175
00:12:44,114 --> 00:12:45,231
<i>Será mejor que te pongas eso ahora.</i>

176
00:12:45,359 --> 00:12:50,057
Siempre te lo digo, una celebridad es una
trabajo miserable, sólo para hacer felices a los demás.

177
00:12:50,240 --> 00:12:51,892
Bien, entonces hacemos la transmisión.

178
00:12:52,016 --> 00:12:54,452
pero ¿realmente crees que es adecuado para mí?
hacer un fichaje en esta situación?

179
00:12:54,557 --> 00:12:56,577
Tal vez si voy a explicar
a todos y cada uno,

180
00:12:56,727 --> 00:12:58,160
pero ¿cómo puedo firmar autógrafos?

181
00:12:58,301 --> 00:13:00,458
No creo que pueda enfrentarme a nadie directamente.

182
00:13:00,583 --> 00:13:03,713
¿Entonces qué quieres hacer?
¿Alguna introducción situacional de Oska?

183
00:13:03,842 --> 00:13:06,465
¡¿No te vas a poner esto?!

184
00:13:14,576 --> 00:13:17,523
<i>¿Estás realmente bien?</i>

185
00:13:21,128 --> 00:13:23,637
¿Woo Young Oppa se ha vuelto loco o algo así?

186
00:13:23,790 --> 00:13:24,776
<i>¿Cómo puede sospechar de ti?</i>

187
00:13:24,905 --> 00:13:26,693
Baja la voz.

188
00:13:27,210 --> 00:13:31,537
Pero... ¿realmente no lo hiciste?

189
00:13:33,276 --> 00:13:35,571
¿Te gustaría que fuera yo quien lo hiciera?

190
00:13:36,278 --> 00:13:38,646
Es bueno estar seguro.

191
00:13:39,641 --> 00:13:42,669
De todos modos, tu fortaleza mental es asombrosa.

192
00:13:42,827 --> 00:13:45,013
Es cuestionable si sobrevivirás o no,

193
00:13:45,124 --> 00:13:46,814
pero tienes la compostura
para arreglarte el cabello.

194
00:13:48,889 --> 00:13:52,720
Aparte de cuando tu país caiga,
o cuando tus padres mueran,

195
00:13:53,578 --> 00:13:56,801
si una mujer no tiene la compostura
para arreglarse el pelo, ella no es una mujer.

196
00:13:56,950 --> 00:14:02,361
A medida que las situaciones se vuelven críticas, ¡qué mujer
tiene que proteger es una cosa.

197
00:14:02,952 --> 00:14:04,370
Su belleza.

198
00:14:04,774 --> 00:14:05,697
Ahh...

199
00:14:06,130 --> 00:14:08,035
<i>Voy a lavarte con champú ahora.</i>

200
00:14:15,210 --> 00:14:16,696
Sí, soy yo.

201
00:14:17,752 --> 00:14:19,422
¿Lo encontraste?

202
00:14:19,578 --> 00:14:21,626
¿Era un coreano?

203
00:14:24,015 --> 00:14:25,367
¿Qué?

204
00:14:25,662 --> 00:14:28,472
¿Estás seguro de que ese era el nombre?

205
00:14:29,393 --> 00:14:30,895
No.

206
00:14:33,477 --> 00:14:35,834
Esto se está poniendo interesante.

207
00:14:36,893 --> 00:14:38,151
Disculpe.

208
00:14:38,269 --> 00:14:40,860
¿Qué champú está usando ahora?

209
00:14:41,327 --> 00:14:42,206
<i>¿Eso?</i>

210
00:14:42,307 --> 00:14:45,618
<i>Es un producto importado, pero en realidad es
popular en este momento debido a su agradable aroma.</i>

211
00:14:45,745 --> 00:14:47,744
<i>El director Yoon sólo parece usar eso.</i>

212
00:14:47,881 --> 00:14:51,407
Me gustaría usar ese también. Aquél.

213
00:14:52,233 --> 00:14:53,979
<i>-¿Tu nombre es?
-Jin Joo.</i>

214
00:14:59,597 --> 00:15:01,313
Aquí tienes. Gracias.

215
00:15:02,436 --> 00:15:04,320
- ¿Su nombre?
-Min Ji.

216
00:15:07,930 --> 00:15:08,921
Gracias.

217
00:15:12,236 --> 00:15:13,609
<i>- ¿Tu nombre?
-Mi Jin.</i>

218
00:15:13,731 --> 00:15:14,886
<i>Mi Jin.</i>

219
00:15:34,931 --> 00:15:37,688
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

220
00:15:37,835 --> 00:15:41,763
<i>¡Confiamos en ti, Oska!</i>

221
00:15:42,013 --> 00:15:44,973
Oppa, ¡está bien! Confiamos en ti.

222
00:15:45,084 --> 00:15:49,499
Oppa, no te lastimes y mantén la cabeza en alto.
¡Lucha! Te amo, Oppa.

223
00:15:49,584 --> 00:15:54,100
<i>¡Nos tienes!
¡Oppa, te protegeremos!</i>

224
00:15:54,264 --> 00:15:55,426
<i>¡Oppa!</i>

225
00:15:57,378 --> 00:15:59,563
¿Quién va a proteger a quién?

226
00:15:59,703 --> 00:16:02,008
¡Los protegeré chicos!
¡Lo haré!

227
00:16:02,120 --> 00:16:03,193
<i>Confía en mí.</i>

228
00:16:03,302 --> 00:16:05,245
no soy el tipo de persona
Eso robaría canciones.

229
00:16:05,263 --> 00:16:08,289
Mi rango de canto puede ser inestable,
¡pero mi conciencia es de siete octavas!

230
00:16:08,378 --> 00:16:09,924
Está claro y limpio. ¡¿Entiendo?!

231
00:16:10,047 --> 00:16:11,170
¡Sí!

232
00:16:11,435 --> 00:16:13,760
¡Está bien! ¡Está bien!

233
00:16:13,899 --> 00:16:16,477
¡Mantén la barbilla en alto, Oska!

234
00:16:16,568 --> 00:16:17,520
Está bien, está bien.

235
00:16:17,772 --> 00:16:20,092
Lo sé, así que ven y ponte en fila.

236
00:16:24,393 --> 00:16:25,242
Oye, estás ahí.

237
00:16:25,422 --> 00:16:26,438
¡Tú allí!

238
00:16:26,585 --> 00:16:28,145
La unni de aspecto adorable.

239
00:16:28,379 --> 00:16:29,499
Sí, tú, Unni.

240
00:16:29,620 --> 00:16:31,226
Sin cortes.

241
00:16:32,272 --> 00:16:37,386
Hoy especialmente, no firmaré como cantante.
Oska, sino como el hombre, Choi Woo Young.

242
00:16:38,480 --> 00:16:42,962
[A Bo Ri, Choi Woo Young]

243
00:16:43,602 --> 00:16:44,789
Gracias.

244
00:16:45,453 --> 00:16:46,592
¡Ay!

245
00:16:48,050 --> 00:16:49,299
- Ah, hola.
- Hola.

246
00:16:49,792 --> 00:16:50,714
<i>¿Tu nombre?</i>

247
00:16:53,658 --> 00:16:54,642
De nada.

248
00:16:55,549 --> 00:16:56,377
<i>¿Tu nombre?</i>

249
00:16:58,216 --> 00:17:00,734
[A Sun Joo, Choi Woo Young]

250
00:17:00,782 --> 00:17:01,425
<i>- ¿Tu nombre?
- Hae Soo.</i>

251
00:17:01,623 --> 00:17:05,028
Escucha a tu madre, cuidado con los coches,

252
00:17:05,625 --> 00:17:07,413
y búscame online en tu tiempo libre.

253
00:17:07,489 --> 00:17:07,880
¿Bueno?

254
00:17:07,990 --> 00:17:09,308
Bueno. Oppa, peleando.

255
00:17:09,379 --> 00:17:10,269
<i>Peleando.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:13,934
¿Tu nombre?

257
00:17:19,854 --> 00:17:22,203
No confío en ti, Oppa.

258
00:17:22,874 --> 00:17:25,969
Tú tampoco confías en mí, ¿verdad, Oppa?

259
00:17:28,461 --> 00:17:32,155
Aun así, soy tu fan.

260
00:17:32,283 --> 00:17:35,539
A Yoon Seul, brindándote mi amor eterno...

261
00:17:35,621 --> 00:17:37,608
Escríbelo así por favor.

262
00:18:20,016 --> 00:18:22,137
<i>Para Yoon Seul,</i>

263
00:18:22,340 --> 00:18:27,586
<i>Por amarme durante ese tiempo,
Te lo agradezco.</i>

264
00:18:27,649 --> 00:18:32,144
<i>Diciembre de 2010. Oska.</i>

265
00:18:50,999 --> 00:18:52,265
Disculpe, pero...

266
00:18:52,373 --> 00:18:55,073
¿Sabes cuánto cuestan estos?
¿Cuestan los boletos para los asientos reales?

267
00:18:55,199 --> 00:18:57,724
Pagué 250.000 wones. ¿Por qué?

268
00:18:57,806 --> 00:19:02,171
Entonces, ¿pagó 250.000 wones por este asiento?

269
00:19:02,248 --> 00:19:02,806
¿Disculpe?

270
00:19:02,906 --> 00:19:04,418
Hice.

271
00:19:04,574 --> 00:19:06,413
Por favor, sáquela de inmediato.

272
00:19:07,585 --> 00:19:09,594
Entonces, todos estos asientos...

273
00:19:09,710 --> 00:19:12,323
Sí, yo y dos asientos adicionales.

274
00:19:12,715 --> 00:19:14,953
Los tres asientos son míos.

275
00:19:15,296 --> 00:19:19,922
A mí me gusta usar ambos reposabrazos, ¿sabes?

276
00:20:56,766 --> 00:20:58,174
¿Cómo estuvo la actuación?

277
00:20:58,298 --> 00:20:59,435
No podía concentrarme.

278
00:20:59,561 --> 00:21:02,210
Consigue entradas para otra noche.
Esta vez, consigue una fila completa.

279
00:21:02,322 --> 00:21:02,976
¿Una fila entera?

280
00:21:03,006 --> 00:21:06,204
Una mujer la dejó caer
bolso en uno de mis asientos.

281
00:21:06,376 --> 00:21:09,888
Mientras hablaba con ella, pensé
Para mí, ¿por qué estoy haciendo esto?

282
00:21:10,027 --> 00:21:11,967
Cuando podría tener una fila entera vacía.

283
00:21:12,091 --> 00:21:14,210
Estaba arrepentido.

284
00:21:14,941 --> 00:21:18,356
Una persona normal realmente tendría dificultades
tiempo arrepentido en esa situación.

285
00:21:18,467 --> 00:21:20,493
Soy especial.

286
00:21:20,839 --> 00:21:22,356
- Dijiste que tienes algo que informar.
-Ah.

287
00:21:23,189 --> 00:21:27,752
Esta es la información de relaciones públicas para el VIP.
mañana sobre Bisong Lejano Oriente.

288
00:21:27,857 --> 00:21:29,229
¿Es mañana?

289
00:21:29,372 --> 00:21:31,479
¿Por qué no me lo dijiste antes?

290
00:21:31,603 --> 00:21:34,020
No te he gritado últimamente
Así que ahora tienes muerte cerebral, ¿no?

291
00:21:34,149 --> 00:21:38,404
Oh querido. Incluso lo aprobaste
agenda de esta semana.

292
00:21:38,564 --> 00:21:40,062
Qué perturbador.
¿Por qué actúas de esta manera?

293
00:21:40,180 --> 00:21:42,007
Yo también estoy enojada, lo estoy.

294
00:21:42,166 --> 00:21:44,958
¿Tiene algún sentido la firma del corazón?

295
00:21:46,141 --> 00:21:47,419
¿Por qué dije eso de todos modos?

296
00:21:47,874 --> 00:21:49,738
¿Ella cree que es realmente
¿Kim Tae Hee o algo así?

297
00:21:52,097 --> 00:21:55,669
Hasta ahora, el concepto general
de complejos turísticos ha sido construido

298
00:21:55,670 --> 00:21:57,570
sobre esquí, golf y otros
actividades de ocio.

299
00:21:57,805 --> 00:22:01,755
Es probable que la gente se haya ido a descansar,
pero muchas veces regresan aún más cansados.

300
00:22:02,128 --> 00:22:03,924
<i>Entonces, este es el pensamiento que tuve.</i>

301
00:22:04,315 --> 00:22:06,030
"Quiero ir allí".

302
00:22:06,167 --> 00:22:08,213
¿Podría haber un centro de curación?
que podría proporcionar un respiro,

303
00:22:08,413 --> 00:22:11,034
simplemente inspirando este pensamiento?

304
00:22:11,139 --> 00:22:11,999
Por esa razón,

305
00:22:12,300 --> 00:22:15,139
nuestro Lejano Oriente Bisong, destinado a crear
historia en el desarrollo de resorts,

306
00:22:15,704 --> 00:22:19,308
fue construido en las montañas,
entre bosques y quebradas.

307
00:22:19,998 --> 00:22:24,911
Sin embargo, no hicimos ningún movimiento de mal gusto.
como nivelar colinas o plantar árboles.

308
00:22:25,022 --> 00:22:27,224
Dejamos las características geográficas.
de la montaña intacta.

309
00:22:27,358 --> 00:22:32,030
Gestionar minuciosamente el proyecto, de modo que
para no perturbar ni un solo árbol o roca.

310
00:22:32,146 --> 00:22:35,690
¿Quién lo hizo? Hice.

311
00:22:36,673 --> 00:22:39,653
Ahora bien, entremos a esta habitación.

312
00:22:45,468 --> 00:22:47,513
Seguro que habla muy bien.

313
00:22:47,636 --> 00:22:50,491
Sabes que siempre ha sido un conversador fluido.

314
00:22:50,617 --> 00:22:51,803
¡Oh!

315
00:22:52,757 --> 00:22:54,254
¡Dicen que ha llegado el presidente!

316
00:22:54,286 --> 00:22:55,188
¿Qué?

317
00:22:55,281 --> 00:22:57,073
Sin previo aviso, ¿por qué?

318
00:22:57,734 --> 00:23:01,758
Como puedes ver, las habitaciones están decoradas.
y amueblado con piezas de primera.

319
00:23:01,864 --> 00:23:03,149
Puedes confiar en mí.

320
00:23:03,502 --> 00:23:07,063
Todo fue cuidadosamente seleccionado,
desde cada manija de puerta hasta cada cuchara.

321
00:23:07,190 --> 00:23:09,751
¿Quién lo hizo? Hice.

322
00:23:14,040 --> 00:23:17,768
Te deben doler las piernas y debes
Estaré cansado, así que seré breve.

323
00:23:19,357 --> 00:23:21,871
Seremos breves, lo haremos.

324
00:23:22,912 --> 00:23:24,502
Damas y caballeros, ¿dónde está su villa?

325
00:23:24,611 --> 00:23:27,108
y mi, Kim Joo Won,
la villa pronto estará en pie,

326
00:23:27,217 --> 00:23:29,466
una avalancha de constelaciones estrelladas,
paseos a la luz de la luna,

327
00:23:29,592 --> 00:23:31,278
sensaciones azotadas por el viento,

328
00:23:31,558 --> 00:23:33,711
y un descanso verdaderamente respetuoso con el medio ambiente,

329
00:23:33,849 --> 00:23:37,548
te estará esperando todos los días.

330
00:23:40,589 --> 00:23:42,838
Entonces, en conclusión,

331
00:23:42,964 --> 00:23:47,896
te pedimos que le des mucho amor
nuestro centro curativo, Bisong Far East,

332
00:23:47,983 --> 00:23:51,954
y gracias por venir aquí hoy.

333
00:23:52,048 --> 00:23:55,369
<i>- Buen trabajo.
- Gracias.</i>

334
00:24:02,977 --> 00:24:04,722
Lo tengo. Adiós.

335
00:24:07,362 --> 00:24:08,483
¿Qué pasa con el presidente?

336
00:24:08,608 --> 00:24:09,286
¿Se fue?

337
00:24:09,391 --> 00:24:10,687
Sí. En este momento.

338
00:24:10,874 --> 00:24:13,038
Su expresión parecía muy satisfecha.

339
00:24:13,149 --> 00:24:14,458
¿En realidad?

340
00:24:17,211 --> 00:24:21,066
Soy del tipo que puede fácilmente
adaptarse a las circunstancias.

341
00:24:21,793 --> 00:24:26,802
¡Ah! Y descubrí quién
El médico del presidente lo es.

342
00:24:26,942 --> 00:24:28,548
¿Lo hiciste?

343
00:24:31,969 --> 00:24:33,672
El presidente está de paseo.

344
00:24:33,790 --> 00:24:34,383
Lo sé.

345
00:24:34,494 --> 00:24:35,695
Lo llamé.

346
00:24:36,664 --> 00:24:38,478
Si necesitas algo más...

347
00:24:38,802 --> 00:24:42,232
Esto es suficiente. Gracias.

348
00:24:51,687 --> 00:24:54,553
Bebe tu té. Tengo calor de tanto caminar.
Déjame hacer un enjuague rápido...

349
00:24:54,698 --> 00:24:57,053
No puedo. Habla conmigo primero.
Tardará cinco minutos.

350
00:24:57,145 --> 00:24:58,439
¿Qué es?

351
00:24:58,565 --> 00:24:59,733
Quédate y cena.

352
00:24:59,844 --> 00:25:00,905
Tengo planes.

353
00:25:01,074 --> 00:25:03,079
vine porque no he
Escuché un pío tuyo.

354
00:25:03,263 --> 00:25:04,230
¿No te has quedado sin tu medicina?

355
00:25:04,351 --> 00:25:05,373
¿Medicamento?

356
00:25:06,590 --> 00:25:07,817
Ah.

357
00:25:08,146 --> 00:25:10,733
No he estado tomando mi medicamento recientemente.

358
00:25:10,887 --> 00:25:11,666
¿No lo has hecho?

359
00:25:11,779 --> 00:25:13,246
¿Cómo podría ser eso?

360
00:25:13,344 --> 00:25:16,518
¿Cómo pude no haber tomado mi medicamento?
y dormiste en esa habitación con cajas de cerillas?

361
00:25:16,645 --> 00:25:17,737
¿Fuiste a algún lado?

362
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
No, no es eso.

363
00:25:21,027 --> 00:25:22,011
No importa.

364
00:25:22,138 --> 00:25:25,426
Puede que realmente tengas que poner
Me lejos como un lunático.

365
00:25:25,600 --> 00:25:27,003
De todos modos,

366
00:25:27,132 --> 00:25:30,547
Supongo que no tengo que hacerlo
tomar más los medicamentos.

367
00:25:30,937 --> 00:25:34,148
Ah, pero hay algo que me da curiosidad.

368
00:25:34,271 --> 00:25:36,993
¿La mayoría de la gente se da por vencida?
algo en sus vidas,

369
00:25:36,994 --> 00:25:38,582
para conseguir algo más que realmente quieren?

370
00:25:38,583 --> 00:25:39,603
Por supuesto.

371
00:25:40,168 --> 00:25:42,883
Porque lo que realmente quieren
suele estar más allá de sus límites.

372
00:25:42,981 --> 00:25:44,012
Increíble.

373
00:25:44,118 --> 00:25:47,473
Entonces estás diciendo que esa mujer
¿Está más allá de mis límites?

374
00:25:47,631 --> 00:25:49,123
¿Esa mujer?

375
00:25:57,034 --> 00:25:59,560
Ay, esta mujer, de verdad...

376
00:25:59,783 --> 00:26:04,366
¿Debe actuar de manera tan convencional, obvia,
y anticuado?

377
00:26:04,568 --> 00:26:06,193
Puede que no lo sepas,

378
00:26:06,299 --> 00:26:09,014
pero ¿sabes lo difícil que es para
alguien que no tiene mucho,

379
00:26:09,015 --> 00:26:10,515
ser convencional, obvio,
y anticuado?

380
00:26:10,652 --> 00:26:13,977
La mayoría de las mujeres habrían
Aceptó las cosas y desapareció.

381
00:26:14,147 --> 00:26:19,807
¿Ver? Esa mujer está más allá de tus límites.

382
00:26:21,575 --> 00:26:22,586
¿Es eso cierto?

383
00:26:22,683 --> 00:26:26,500
Sí. Hablé con Reporter Park
de Deportes Estrella.

384
00:26:26,553 --> 00:26:28,502
El tipo fue atrapado y lo envió.
una disculpa por escrito.

385
00:26:28,626 --> 00:26:29,562
Y fue plagio.

386
00:26:29,717 --> 00:26:31,344
Y admitió que estaba
el único responsable.

387
00:26:31,449 --> 00:26:33,078
¿Qué clase de tipo es ese?

388
00:26:33,180 --> 00:26:34,616
¿Por qué enviar una disculpa al periódico?

389
00:26:34,744 --> 00:26:36,676
¿El periódico lanzará un séptimo álbum?
¿Es el periódico una estrella Hallyu?

390
00:26:37,032 --> 00:26:39,717
Ese papel vive de
mis escándalos, en fin.

391
00:26:39,843 --> 00:26:42,699
Al verte dispararte por la boca,
Supongo que estás vivo otra vez, ¿verdad?

392
00:26:42,841 --> 00:26:43,617
<i>Estás vivo.</i>

393
00:26:43,634 --> 00:26:45,582
En aproximadamente una hora o dos,
la historia saldrá a la luz por todas partes.

394
00:26:45,741 --> 00:26:46,505
Lo pasaste mal.

395
00:26:46,633 --> 00:26:49,591
Sí, ni siquiera pude comprar
sufriendo cuando era joven.

396
00:26:49,738 --> 00:26:51,723
¿Qué tipo de sufrimiento es?
¿Esto es para un chico de mi edad?

397
00:26:52,218 --> 00:26:55,009
Pero pensé que el chico
aguanta hasta el final,

398
00:26:55,410 --> 00:26:57,110
Entonces, ¿por qué cambió de opinión de repente?

399
00:26:57,892 --> 00:26:59,969
¿Mis fans le hicieron pasar un mal rato?

400
00:27:00,032 --> 00:27:01,751
Supongo que tenía conciencia.

401
00:27:02,025 --> 00:27:03,701
De todos modos, el flujo es bueno ahora.

402
00:27:03,776 --> 00:27:05,534
Así que publiquemos una historia que
te sentiste agraviado y solo,

403
00:27:05,611 --> 00:27:08,420
y encontrar un buen compositor y lanzar
el séptimo álbum... correctamente.

404
00:27:08,501 --> 00:27:10,873
Está bien. Tú ocúpate de eso.

405
00:27:10,988 --> 00:27:14,449
Y tú. Descubra dónde está Han Tae Sun.

406
00:27:14,535 --> 00:27:18,858
Pensando en ello, creo que ni siquiera
Se disculpó antes de despedirlo.

407
00:27:19,124 --> 00:27:23,357
Creo que escuché que se iba de Corea.
cuando fui a buscarlo esa vez.

408
00:27:23,402 --> 00:27:25,926
<i>Si aún no se ha ido,
Dile que quiero conocerlo.</i>

409
00:27:26,007 --> 00:27:27,563
¿A dónde vas?

410
00:27:27,673 --> 00:27:28,835
Hogar.

411
00:27:28,965 --> 00:27:31,325
Estoy esperando un paquete.

412
00:27:32,189 --> 00:27:35,167
Debes haberte sentido bastante
molesto estos últimos días.

413
00:27:36,106 --> 00:27:37,630
Soy Yoon Seul.

414
00:27:37,924 --> 00:27:39,921
<i>Es un placer conocerte.</i>

415
00:27:41,735 --> 00:27:42,976
¿Cómo me encontraste?

416
00:27:42,996 --> 00:27:45,071
La canción principal del séptimo álbum de Oska,

417
00:27:45,274 --> 00:27:47,513
la canción que ha causado revuelo
porque fue plagiado,

418
00:27:47,616 --> 00:27:48,598
Eres el compositor original, ¿verdad?

419
00:27:49,515 --> 00:27:53,041
Cuando estabas en Londres, tus amigos te dejaban
te quedas con ellos y te alimentas.

420
00:27:53,146 --> 00:27:57,038
Escribiste esa canción para ellos para pagarles,
y un compositor coreano lo copió.

421
00:27:57,118 --> 00:27:59,168
Tu apodo de compositor es Ssun.

422
00:27:59,250 --> 00:28:00,712
¿Bien?

423
00:28:01,992 --> 00:28:04,536
Veo que hiciste una verificación de antecedentes exhaustiva.

424
00:28:04,608 --> 00:28:07,381
Tengo una red tan amplia de
vínculos familiares, regionales y escolares,

425
00:28:07,468 --> 00:28:09,394
que obtengo información bastante rápido.

426
00:28:09,464 --> 00:28:11,496
La razón por la que quería reunirme contigo hoy,

427
00:28:11,601 --> 00:28:14,581
es que quiero firmarte un contrato.

428
00:28:14,690 --> 00:28:16,783
Incluso traje un contrato.
¿Quieres verlo?

429
00:28:16,873 --> 00:28:19,109
Una casa, un estudio, un coche.

430
00:28:19,214 --> 00:28:20,903
Si hay algo más que quieras,
házmelo saber.

431
00:28:20,977 --> 00:28:24,199
Estoy de mal humor, así que no puedo mezclar
con comerciantes como usted.

432
00:28:24,321 --> 00:28:26,000
Entonces me voy.

433
00:28:28,189 --> 00:28:30,955
Ya que fuiste tú quien me encontró,
Puedes pagar el café.

434
00:28:31,025 --> 00:28:35,692
¿Parezco que estoy en una situación financiera?
¿Dónde necesito ser vendedor ambulante?

435
00:28:35,798 --> 00:28:38,235
Me gusta tu música.

436
00:28:38,387 --> 00:28:40,264
<i>Y tengo mucho dinero.</i>

437
00:28:40,385 --> 00:28:42,146
Haz la música que quieras.

438
00:28:42,293 --> 00:28:43,305
Yo te ayudaré.

439
00:28:43,444 --> 00:28:45,034
¿Por qué razón lo harías?

440
00:28:45,163 --> 00:28:47,638
¿Por qué me ayudarías?

441
00:28:49,969 --> 00:28:52,483
Desde que eres joven,
Puede que no sepas estas cosas,

442
00:28:52,573 --> 00:28:56,052
pero no es fácil encontrar personas que
Puedes reconocer lo que tienes dentro.

443
00:28:56,226 --> 00:28:58,226
Y es por eso que estabas
Voy a salir de Corea.

444
00:28:58,389 --> 00:29:00,106
¿No es así?

445
00:29:00,215 --> 00:29:03,754
Han Tae Sun, a quien nadie
ha reconocido hasta ahora,

446
00:29:03,902 --> 00:29:06,750
Ssun, a quien nadie
dio una segunda mirada...

447
00:29:06,860 --> 00:29:08,277
Reconozco lo que tienes dentro de ti.

448
00:29:09,566 --> 00:29:13,950
¿No es eso... una razón suficiente?

449
00:29:57,079 --> 00:29:58,925
<i>Oh, Dios mío, Kim Joo Won.</i>

450
00:29:59,189 --> 00:30:01,836
¿Sabes cuánto esperé tu llamada?

451
00:30:01,962 --> 00:30:04,707
<i>Oh, Dios mío, Kim Joo Won. ¿Sabes?
¿Cuánto esperé tu llamada?</i>

452
00:30:04,832 --> 00:30:07,850
<i>Oh, Dios mío, Kim Joo Won. ¿Sabes?
¿Cuánto esperé tu llamada?</i>

453
00:30:07,968 --> 00:30:09,967
Te extraño hasta la muerte.

454
00:30:10,121 --> 00:30:13,897
<i>Te extraño muchísimo.
Te extraño muchísimo.</i>

455
00:30:14,068 --> 00:30:18,328
Kim Joo Won, seré tu eterna Catwoman.
Ja, ja, ja, ja.

456
00:30:18,607 --> 00:30:21,966
<i>Kim Joo Won, seré tu eterna Catwoman.
Ja, ja, ja, ja.</i>

457
00:30:22,072 --> 00:30:25,301
<i>Kim Joo Won, seré tu eterna Catwoman.
Ja, ja, ja, ja.</i>

458
00:30:25,336 --> 00:30:27,531
¿No podrías ser así?

459
00:30:27,722 --> 00:30:29,781
¿Gil Ra Im?

460
00:30:50,154 --> 00:30:51,466
¿Qué es eso?

461
00:30:51,745 --> 00:30:53,006
<i>Ah, sí.</i>

462
00:30:53,397 --> 00:30:54,768
<i>Es un juego.</i>

463
00:30:55,163 --> 00:30:56,891
Esta es la casa de Choi Woo Young, ¿verdad?

464
00:30:57,037 --> 00:30:57,971
¿Eh?

465
00:30:58,090 --> 00:30:59,566
¿Salió una nueva versión?

466
00:30:59,667 --> 00:31:00,493
¿Cuando?

467
00:31:00,705 --> 00:31:02,181
Sólo han pasado unos días.

468
00:31:02,369 --> 00:31:06,364
Choi Woo Young es el primero
conseguir uno en este país.

469
00:31:07,594 --> 00:31:09,276
¿Deberíamos ponerlo ahí?

470
00:31:09,386 --> 00:31:12,182
No. Vuelve a cargarlo.

471
00:31:12,338 --> 00:31:13,162
¿Disculpe?

472
00:31:13,272 --> 00:31:16,241
Esta no es la casa de Choi Woo Young.

473
00:31:16,938 --> 00:31:19,858
<i>Vaya, muy bonito.</i>

474
00:31:24,366 --> 00:31:25,306
¡Oye!

475
00:31:25,469 --> 00:31:26,567
¿Por qué está esto aquí?

476
00:31:26,659 --> 00:31:27,808
¿Quieres morir, de verdad?

477
00:31:27,920 --> 00:31:29,061
¡Bájate ahora!

478
00:31:29,432 --> 00:31:30,040
¿Viniste?

479
00:31:30,135 --> 00:31:31,373
¡¿No te vas a bajar?!

480
00:31:31,475 --> 00:31:33,832
¡Esperé tres meses por esto!

481
00:31:33,909 --> 00:31:35,832
Entonces puedes esperar otro
tres meses y consigue otro.

482
00:31:35,938 --> 00:31:37,545
¿Por qué lo haría?

483
00:31:37,778 --> 00:31:40,922
Voy a llamar a mi conductor y tomarlo.
¡Así que no lo toques y bájate ahora!

484
00:31:44,798 --> 00:31:45,725
Está bien.

485
00:31:47,421 --> 00:31:48,650
Haz lo que quieras.

486
00:31:48,796 --> 00:31:52,074
Pero será mejor que evites a Dong Gyu Hyung.
como la peste.

487
00:31:52,239 --> 00:31:53,237
<i>¿De qué estás hablando?</i>

488
00:31:53,366 --> 00:31:56,298
Ya sabes cómo soy a la hora de dar y recibir.

489
00:31:56,426 --> 00:31:57,656
Si tomas esto,

490
00:31:57,657 --> 00:32:00,749
Te enviaré esas fotos tuyas y
Park Chae Rin a Dong Gyu Hyung.

491
00:32:00,750 --> 00:32:02,570
¡Guau, punk vicioso!

492
00:32:02,675 --> 00:32:03,955
Si lo dejas aquí,

493
00:32:04,065 --> 00:32:06,997
Te daré los originales en tres meses.

494
00:32:07,190 --> 00:32:08,308
¿En realidad?

495
00:32:08,736 --> 00:32:09,668
Lo dices en serio, ¿verdad?

496
00:32:09,733 --> 00:32:11,121
Por supuesto.

497
00:32:11,474 --> 00:32:15,132
Ah, vi que el plagio
El problema se resolvió.

498
00:32:15,202 --> 00:32:16,517
Por supuesto.

499
00:32:16,674 --> 00:32:18,652
¿Crees que viví decentemente por nada?

500
00:32:18,791 --> 00:32:21,119
Entonces, incluso si Dios me prueba,

501
00:32:21,322 --> 00:32:23,287
No me tortura por mucho tiempo.

502
00:32:23,383 --> 00:32:26,017
<i>Y la verdad siempre sale a la luz.</i>

503
00:32:26,097 --> 00:32:28,342
Así que será mejor que tú también tengas cuidado.

504
00:32:28,529 --> 00:32:29,139
¿Acerca de?

505
00:32:29,355 --> 00:32:30,991
Mírate, actuando como si no lo supieras.

506
00:32:31,088 --> 00:32:33,206
La búsqueda que está pasando en tu cabeza ahora mismo,

507
00:32:33,329 --> 00:32:34,738
Gil Ra Im.

508
00:32:34,893 --> 00:32:37,625
Si tienes algún sentimiento verdadero por Gil Ra Im,

509
00:32:37,809 --> 00:32:41,538
entonces deja el disfraz de Amantes en París
juega y vuelve a tu yo original.

510
00:32:41,647 --> 00:32:42,544
Eso es lo correcto.

511
00:32:42,681 --> 00:32:44,568
¿Qué es esto, Amantes en el
¿Grandes almacenes o qué?

512
00:32:44,705 --> 00:32:46,674
De hecho, ya tomé una decisión.

513
00:32:46,857 --> 00:32:49,837
Romperé con esa mujer.

514
00:32:49,939 --> 00:32:50,601
¿Lo dices en serio?

515
00:32:50,699 --> 00:32:51,903
Pero...

516
00:32:52,036 --> 00:32:53,285
más tarde.

517
00:32:53,396 --> 00:32:55,501
Lo romperé más tarde. No puedo ahora.

518
00:32:55,579 --> 00:32:57,295
¿Por qué no puedes ahora?

519
00:32:57,561 --> 00:33:01,978
Estos últimos días he dado
es un pensamiento profundo,

520
00:33:02,130 --> 00:33:03,771
y me gusta esa mujer.

521
00:33:03,914 --> 00:33:05,970
Entonces voy a dejar de lado
mi orgullo y ve a verla.

522
00:33:06,078 --> 00:33:06,937
¿Qué?

523
00:33:07,550 --> 00:33:10,199
Ella es desconcertante y novedosa en este momento,

524
00:33:10,294 --> 00:33:14,195
pero si sigo viéndola, entonces en algún momento
En ese punto probablemente parecerá común.

525
00:33:14,301 --> 00:33:16,686
Una mujer como nueve de cada diez mujeres.

526
00:33:16,849 --> 00:33:19,653
<i>Una mujer que no tiene ni frío ni calor.</i>

527
00:33:20,905 --> 00:33:23,474
¿Tres meses como máximo?

528
00:33:23,583 --> 00:33:26,050
Sólo porque la veo por
otros tres meses,

529
00:33:26,195 --> 00:33:28,793
mi fortuna no desaparecerá de repente.

530
00:33:28,888 --> 00:33:32,007
Arrastrarse. Voy a contarle todo a Ra Im.

531
00:33:32,146 --> 00:33:34,019
Gil Ra Im ya lo sabe.

532
00:33:34,128 --> 00:33:37,235
Que ella no puede ser nada más
que la Sirenita.

533
00:33:37,333 --> 00:33:38,842
Conociendo su personalidad,

534
00:33:38,949 --> 00:33:40,999
ella no se pondrá tan pegajosa.

535
00:33:41,135 --> 00:33:45,470
Por lo que veo, eres tú
eso es pegajoso ahora mismo.

536
00:33:45,548 --> 00:33:46,997
¿A mí?

537
00:33:49,025 --> 00:33:50,367
<i>¿Qué es?</i>

538
00:33:52,926 --> 00:33:53,970
Compénsame.

539
00:33:54,095 --> 00:33:55,628
- ¿Para qué?
- Subí de peso.

540
00:33:55,639 --> 00:33:56,173
¿Qué?

541
00:33:56,276 --> 00:34:00,225
Antes de que estuviera en ti, mi
Los abdominales estaban en gran forma.

542
00:34:00,361 --> 00:34:01,811
<i>¿Pero dónde se han ido mis abdominales?</i>

543
00:34:01,987 --> 00:34:04,956
Como no tengo mis abdominales,
mi ropa ni siquiera cuelga bien.

544
00:34:05,059 --> 00:34:06,525
Quítale la grasa.

545
00:34:06,633 --> 00:34:08,380
Loco hijo de puta.

546
00:34:12,554 --> 00:34:14,682
Los lavaste y los colgaste para que se secaran.

547
00:34:14,806 --> 00:34:15,671
Tú los usas.

548
00:34:15,777 --> 00:34:17,447
¿Por qué debería usarlos?

549
00:34:18,025 --> 00:34:20,041
Parece que encajarían.

550
00:34:21,118 --> 00:34:22,358
Deshazte de ellos.

551
00:34:23,124 --> 00:34:26,527
Y nunca usé esto.

552
00:34:27,477 --> 00:34:29,024
Ah, lo siento.

553
00:34:29,129 --> 00:34:30,618
Se mezcló.

554
00:34:30,735 --> 00:34:33,013
De todos modos, usa estos.

555
00:34:33,362 --> 00:34:37,651
Están en mucho mejor estado que
los que llevabas originalmente.

556
00:34:38,769 --> 00:34:40,848
Loco hijo de puta.

557
00:34:41,462 --> 00:34:42,056
Asume la responsabilidad.

558
00:34:42,195 --> 00:34:44,771
- ¡¿Y ahora qué?!
- Para mí.

559
00:34:45,307 --> 00:34:47,203
Estoy estreñido.

560
00:34:47,545 --> 00:34:49,418
¿Qué diablos le diste a mi cuerpo?

561
00:34:49,516 --> 00:34:51,009
<i>¡¿Qué le diste de comer para que no pueda ir?!</i>

562
00:34:51,180 --> 00:34:53,716
Está... ¡totalmente bloqueado!

563
00:34:54,425 --> 00:34:55,706
¿Qué vas a hacer al respecto?

564
00:34:55,798 --> 00:34:57,155
¿Tienes pruebas de que hice eso?

565
00:34:57,251 --> 00:35:00,095
¿De dónde voy a sacar pruebas?
¿Es algo que puedo llevar?

566
00:35:00,743 --> 00:35:02,035
Pervertido.

567
00:35:14,878 --> 00:35:16,191
¿Y ahora qué?

568
00:35:16,297 --> 00:35:17,501
¿Qué es?

569
00:35:17,592 --> 00:35:20,217
Las existencias de nuestros grandes almacenes cayeron.

570
00:35:20,369 --> 00:35:23,119
Debe haberse difundido que el
El presidente es un loco.

571
00:35:23,239 --> 00:35:25,879
¿Pero estás diciendo que eso también es culpa mía?

572
00:35:25,948 --> 00:35:27,569
¿No pensaste que lo era?

573
00:35:27,904 --> 00:35:30,102
Estoy seguro de que te dije que no.
autorizar nada.

574
00:35:30,202 --> 00:35:32,384
Pero ¿qué valor te poseyó?
para autorizar esas cosas?

575
00:35:33,661 --> 00:35:37,892
Nunca soñaste una firma
podría afectar los precios de las acciones, ¿verdad?

576
00:35:38,012 --> 00:35:42,198
Esa es mi posición y es la tuya.
efecto de la firma del corazón infantil.

577
00:35:43,319 --> 00:35:47,427
¿Te estás poniendo ahora...?
¿Qué diablos hiciste?

578
00:35:47,530 --> 00:35:48,880
Entonces, ¿qué?

579
00:35:49,076 --> 00:35:52,459
Lo hice porque la asistente Kim lo dijo.
Era algo que había que hacer.

580
00:35:52,558 --> 00:35:54,836
- Entonces, planeo despedir al asistente Kim.
- ¡¿Qué?!

581
00:35:54,903 --> 00:35:55,726
¿Cómo pudiste?

582
00:35:55,805 --> 00:35:56,970
¿No debería hacerlo?

583
00:35:57,490 --> 00:35:59,858
Bien, entonces de ahora en adelante,

584
00:35:59,998 --> 00:36:02,367
Vendré aquí cuando quiera.

585
00:36:02,478 --> 00:36:04,248
Y cada vez que lo hago,
con amor y gratitud,

586
00:36:04,338 --> 00:36:06,351
con felicidad y alegría, me conocerás.

587
00:36:06,471 --> 00:36:07,587
¿Bueno?

588
00:36:07,752 --> 00:36:10,173
Que tontería.

589
00:36:10,313 --> 00:36:12,932
Dejaré que me golpees y hables mal de mí.

590
00:36:13,090 --> 00:36:15,553
¿Quieres empezar a golpearme hoy?

591
00:36:15,647 --> 00:36:18,610
Entonces, ¿estás diciendo que está bien?
¿Despedir al asistente Kim?

592
00:36:18,716 --> 00:36:20,877
Idiota.

593
00:36:21,561 --> 00:36:23,271
Pruébalo.

594
00:36:23,367 --> 00:36:25,929
Enojate conmigo, conmigo.
¿Qué hizo mal la ropa?

595
00:36:26,488 --> 00:36:28,436
Loco...

596
00:36:32,058 --> 00:36:34,106
Mira eso, mira eso.

597
00:36:34,258 --> 00:36:35,957
¿Por qué las mujeres hacen eso?

598
00:36:36,080 --> 00:36:37,835
Nunca lo hacen cuando
están el uno con el otro.

599
00:36:37,935 --> 00:36:43,560
Pero cada vez que hay un hombre cerca, reciben crema.
en el labio y finge no darse cuenta.

600
00:36:44,976 --> 00:36:47,019
Ah, que sucio.

601
00:36:47,890 --> 00:36:49,208
Ven aquí.

602
00:36:56,598 --> 00:36:59,714
¿Qué? No hay pañuelos.

603
00:36:59,843 --> 00:37:01,486
Entonces, ¿debería haber limpiado
¿Con mi ropa?

604
00:37:01,577 --> 00:37:03,570
Cuando está cosido a mano?

605
00:37:07,782 --> 00:37:09,137
Te lo advierto.

606
00:37:09,267 --> 00:37:11,465
No uses la violencia conmigo en el futuro.

607
00:37:11,587 --> 00:37:13,054
Si usas la violencia conmigo,

608
00:37:13,177 --> 00:37:17,266
voy a responder solo
así de ahora en adelante.

609
00:37:19,526 --> 00:37:21,154
<i>- ¡Entra!
- ¡Sí, señor!</i>

610
00:37:22,188 --> 00:37:23,826
¡Primer disparo!

611
00:37:32,732 --> 00:37:34,290
Gil Ra Im, ¿qué estás haciendo?

612
00:37:34,474 --> 00:37:35,122
¿Sí?

613
00:37:36,689 --> 00:37:37,651
<i>Lo siento.</i>

614
00:37:49,581 --> 00:37:51,022
- ¿Qué es?
- Yo también voy.

615
00:37:51,023 --> 00:37:53,073
¿Adónde crees que vamos?
Piérdase.

616
00:37:53,074 --> 00:37:53,774
Lo que sea.

617
00:37:54,717 --> 00:37:57,552
Dije piérdete. Vamos.

618
00:37:58,815 --> 00:37:59,996
¿Qué estás haciendo?

619
00:38:00,537 --> 00:38:03,354
Te dije que podría lastimarme
porque tengo la nariz alta.

620
00:38:03,449 --> 00:38:05,872
¿Qué te pasa?
Le dije que viniera.

621
00:38:05,959 --> 00:38:07,287
- Sube, date prisa.
- Sunbaenim.

622
00:38:07,349 --> 00:38:09,437
Ni siquiera ha sido entrenado
¿por qué iría?

623
00:38:09,546 --> 00:38:11,966
no soy el tipo de persona
que no puede hacer cosas.

624
00:38:12,188 --> 00:38:13,860
Aprendo todo rápido.

625
00:38:13,961 --> 00:38:16,336
De todos modos, sólo hay
corriendo y cayendo hoy.

626
00:38:16,551 --> 00:38:18,694
Y si realmente no puede hacer nada,
él puede quedarse en el auto.

627
00:38:18,799 --> 00:38:20,942
Él quiere unirse, entonces ¿por qué?
¿tienes que detenerlo?

628
00:38:21,095 --> 00:38:23,481
Date prisa y entra. El director está esperando.

629
00:38:24,481 --> 00:38:26,644
<i>- ¡Oh, caray! ¡¿Qué es esto?!
- ¿Cuál es tu problema?</i>

630
00:38:27,159 --> 00:38:29,253
<i>Oh, qué aplastado.</i>

631
00:38:29,469 --> 00:38:30,551
Movámonos.

632
00:38:31,623 --> 00:38:34,473
¿Pero no podemos ir por separado?

633
00:38:34,576 --> 00:38:35,710
Esta camioneta es realmente...

634
00:38:35,783 --> 00:38:38,834
De ahora en adelante, abandonaremos a los punks ruidosos.

635
00:38:38,997 --> 00:38:41,025
¿Punkies? ¿A mí?

636
00:38:41,135 --> 00:38:42,510
Este sunbae era ruidoso.

637
00:38:42,585 --> 00:38:43,748
Abandonémoslo y vámonos cómodamente.

638
00:38:43,902 --> 00:38:44,769
Oye, tu...

639
00:38:44,880 --> 00:38:45,923
Shht.

640
00:38:46,018 --> 00:38:48,333
Estás siendo ruidoso.

641
00:39:27,093 --> 00:39:28,381
¿Qué está sucediendo?

642
00:39:31,390 --> 00:39:32,819
Pensé que se había rendido,

643
00:39:32,929 --> 00:39:35,360
pero él ha estado dando vueltas
Ra Im estos últimos días,

644
00:39:35,439 --> 00:39:36,672
así que lo traje conmigo.

645
00:39:36,770 --> 00:39:38,797
Y Ra Im sigue alejándolo.

646
00:39:38,986 --> 00:39:41,584
así que jugué un pequeño Cupido.

647
00:39:41,726 --> 00:39:43,257
En realidad, si las cosas salen bien,
es algo bueno.

648
00:39:43,366 --> 00:39:45,940
<i>Ra Im no tiene que hacerlo
Ya no lo tengo difícil.</i>

649
00:39:48,368 --> 00:39:51,271
- Seguiré adelante. Trae a los chicos.
- Sí.

650
00:39:53,474 --> 00:39:54,507
¿Están todos listos?

651
00:39:54,673 --> 00:39:56,106
¡Sí, estamos listos!

652
00:39:56,237 --> 00:39:57,565
¡Solo un minuto más!

653
00:39:57,714 --> 00:39:58,645
Bien, ¿dónde está mi espada?

654
00:39:58,693 --> 00:40:00,476
<i>- ¡Aquí!
- Gracias.</i>

655
00:40:05,444 --> 00:40:06,650
- Disculpe.
- ¿Qué?

656
00:40:06,867 --> 00:40:08,178
Sr. bueno para ganar dinero, ¿qué?

657
00:40:08,277 --> 00:40:10,550
Creo que ha habido un error.

658
00:40:10,707 --> 00:40:11,891
Han sido intercambiados, ¿verdad?

659
00:40:11,998 --> 00:40:12,484
¿Qué?

660
00:40:14,328 --> 00:40:17,192
Quítatelo. Me pondré ese.

661
00:40:17,362 --> 00:40:18,537
¿Qué?

662
00:40:33,701 --> 00:40:35,592
- ¡Atrápalos!
- ¡Atrápalos!

663
00:40:42,447 --> 00:40:43,949
¿Qué pasó?

664
00:40:44,169 --> 00:40:47,961
Le dije que dependiendo de cómo le vaya hoy,
Lo llevaría con nosotros al taller.

665
00:40:47,997 --> 00:40:49,646
<i>¡Listo, acción!</i>

666
00:41:06,242 --> 00:41:07,854
¿Qué diablos?

667
00:41:07,959 --> 00:41:09,411
¡Está embarrado!

668
00:41:12,466 --> 00:41:14,182
<i>¡Listo, acción!</i>

669
00:41:29,628 --> 00:41:30,828
¡Ataque!

670
00:41:55,779 --> 00:41:56,808
<i>¡Corten!</i>

671
00:41:57,511 --> 00:41:59,056
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

672
00:41:59,694 --> 00:42:01,064
¡Tú por allá!

673
00:42:01,189 --> 00:42:02,352
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

674
00:42:02,660 --> 00:42:04,858
¡¿Qué haces atacando a tu propio bando?!

675
00:42:05,542 --> 00:42:06,653
¿Eres un espía?

676
00:42:06,841 --> 00:42:08,588
<i>¡Sí, de verdad!</i>

677
00:42:09,023 --> 00:42:09,945
Lo siento.

678
00:42:10,305 --> 00:42:11,224
Entonces...

679
00:42:11,802 --> 00:42:12,740
Lo siento.

680
00:42:12,802 --> 00:42:14,683
Debe haber entendido mal.

681
00:42:15,308 --> 00:42:18,444
Ah, ¿estamos del mismo lado?

682
00:42:18,573 --> 00:42:20,603
Pensé que estábamos en lados opuestos.

683
00:42:20,760 --> 00:42:22,189
¿No era usted un espía árabe?

684
00:42:22,298 --> 00:42:24,326
<i>Un traficante de petróleo de Oriente Medio o algo así.</i>

685
00:42:24,474 --> 00:42:25,503
Aigo...

686
00:42:25,667 --> 00:42:26,922
Él es tu capitán.

687
00:42:27,026 --> 00:42:28,554
Será mejor que actúes en conjunto.

688
00:42:28,725 --> 00:42:31,524
Ah, somos fuerzas aliadas.

689
00:42:32,390 --> 00:42:34,824
<i>Aigoo. Eres todo tipo de problemas.</i>

690
00:42:36,372 --> 00:42:37,774
<i>¡Está bien! ¡Próxima escena!</i>

691
00:42:38,714 --> 00:42:40,195
<i>Equipo de especialistas, ¿sabéis qué hacer?</i>

692
00:42:40,351 --> 00:42:41,460
<i>¡Sí, lo hacemos!</i>

693
00:42:41,624 --> 00:42:42,957
¡Equipo de especialistas, prepárense!

694
00:42:43,107 --> 00:42:44,607
<i>¡Sí, señor!</i>

695
00:42:45,511 --> 00:42:47,619
- Disculpe.
- ¡Dios mío!

696
00:42:47,958 --> 00:42:48,473
Sí.

697
00:42:48,554 --> 00:42:50,412
¿Conoces la escena donde corrimos?
y gritó "¡Atrápenlos!",

698
00:42:50,413 --> 00:42:52,337
y luego les dispararon con flechas?

699
00:42:52,584 --> 00:42:54,495
- Veamos las imágenes.
- ¿Qué?

700
00:42:54,614 --> 00:42:58,434
Si miras de cerca, estoy despierto.
allí con Jang Dong Gun.

701
00:42:58,590 --> 00:43:00,822
Sólo quiero echar un vistazo rápido.
en cómo me veo en la pantalla.

702
00:43:00,931 --> 00:43:02,944
¿Qué clase de loco eres?

703
00:43:03,057 --> 00:43:04,471
Mover. Aish...

704
00:43:05,614 --> 00:43:07,345
Equipo de especialistas, ¿aún no estáis preparados?

705
00:43:07,502 --> 00:43:09,823
<i>Lo siento. Estamos listos.</i>

706
00:43:12,689 --> 00:43:13,996
Vaya...

707
00:43:14,389 --> 00:43:15,564
Te ves muy bien en hanbok*.
(*Traje tradicional coreano)

708
00:43:15,565 --> 00:43:18,207
El director Lim también saldrá.

709
00:43:18,787 --> 00:43:19,799
Bueno.

710
00:43:19,937 --> 00:43:21,799
¡El equipo de especialistas está listo!

711
00:43:21,941 --> 00:43:24,491
¡Empezaremos a disparar en cinco minutos!

712
00:44:37,839 --> 00:44:40,114
<i>Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas.</i>

713
00:44:40,271 --> 00:44:42,037
<i>Existe tal enfermedad.</i>

714
00:44:42,192 --> 00:44:43,923
<i>Una misteriosa confusión visual,</i>

715
00:44:43,924 --> 00:44:45,824
<i>como si mirara en la dirección equivocada
a través de una lupa,</i>

716
00:44:46,148 --> 00:44:48,677
<i>eso te tiene investigando
un cuento de hadas día tras día.</i>

717
00:44:48,851 --> 00:44:51,848
<i>Un síndrome curioso pero triste.</i>

718
00:44:53,219 --> 00:44:56,167
<i>Es seguro que soy víctima de este síndrome.</i>

719
00:44:56,320 --> 00:44:57,746
<i>Si ese no es el caso,</i>

720
00:44:57,870 --> 00:45:01,753
<i>entonces ¿por qué en el mundo todos los momentos
con esa mujer, que no es nada,</i>

721
00:45:01,873 --> 00:45:04,920
<i>¿convertirse en un cuento de hadas?</i>

722
00:45:11,089 --> 00:45:12,474
<i>¡Come!</i>

723
00:45:33,454 --> 00:45:34,655
¿Por qué no estás comiendo?

724
00:45:37,610 --> 00:45:38,280
¿Señor?

725
00:45:38,397 --> 00:45:42,394
No puedo comer cosas cuando no las hago.
saber de dónde vienen.

726
00:45:43,362 --> 00:45:44,172
No comas eso.

727
00:45:44,264 --> 00:45:45,948
Come algo caliente más tarde.

728
00:45:46,277 --> 00:45:48,105
Tengo que seguir filmando.

729
00:45:52,381 --> 00:45:53,989
¿Pero dónde está el director?

730
00:45:54,601 --> 00:45:57,452
¿Nos dejó comer estas cosas y marcharse?
comer algo diferente él mismo?

731
00:45:57,609 --> 00:45:59,960
Fue con ellos a rodar los insertos.
para la escena de la carrera de caballos. ¿Por qué?

732
00:45:59,961 --> 00:46:02,070
De eso estoy hablando.

733
00:46:02,253 --> 00:46:07,391
¿Por qué hacer este loco trabajo donde ni siquiera puedes
¿almorzar y tener que ir a filmar inserciones?

734
00:46:07,395 --> 00:46:08,469
Sólo come.

735
00:46:09,709 --> 00:46:11,047
Es incomprensible.

736
00:46:11,586 --> 00:46:14,144
No te vas a hacer rico ni famoso,

737
00:46:14,265 --> 00:46:19,125
puedes lesionarte o morir, entonces, ¿por qué hacerlo?
tienes que hacer este tipo de trabajo?

738
00:46:19,227 --> 00:46:21,647
<i>¿El orgullo de ser una estrella de acción?</i>

739
00:46:21,790 --> 00:46:25,249
Nadie te reconocerá siquiera
solo recuerdan a los actores principales.

740
00:46:25,373 --> 00:46:28,383
<i>¿Qué tiene de bueno ese orgullo?</i>

741
00:46:28,509 --> 00:46:29,838
¿Me equivoco?

742
00:46:29,996 --> 00:46:32,194
Tienes razón.

743
00:46:32,335 --> 00:46:36,179
Pero... esta persona se acordará de mí.

744
00:46:37,584 --> 00:46:40,920
Esta persona me recordará.

745
00:46:42,081 --> 00:46:44,832
Esta persona me recordará.

746
00:46:46,149 --> 00:46:48,004
Y los recordaré a todos.

747
00:46:48,704 --> 00:46:52,521
Bueno. Pero ¿de qué sirve
¿Ser reconocido por algunas personas?

748
00:46:52,619 --> 00:46:54,147
- ¿Cambia algo?
- ¿Algunas personas?

749
00:46:54,968 --> 00:46:58,225
Entonces ¿qué hay de ti? cuantos asociados
¿O tus camaradas te reconocen?

750
00:46:58,822 --> 00:47:01,395
Las personas que se rompen los brazos y
Rompe sus cabezas en lugar de ti,

751
00:47:01,710 --> 00:47:03,738
luego di que es un alivio que no hayas sido tú,

752
00:47:03,875 --> 00:47:06,164
y sonríe, ¿cuántos?

753
00:47:12,089 --> 00:47:13,755
Por eso te dije que no vinieras.

754
00:47:14,559 --> 00:47:17,713
No sé por qué exactamente tú
Creo que nuestro trabajo es ridículo,

755
00:47:18,102 --> 00:47:20,583
pero es el trabajo que elegimos.

756
00:47:20,791 --> 00:47:25,533
Cuando hacemos esto, nuestros corazones se calientan más,
y es por eso que lo hacemos.

757
00:47:27,142 --> 00:47:29,685
¿Quién eres tú para juzgar lo que hacemos?

758
00:47:29,769 --> 00:47:31,929
¿Quién diablos eres tú?

759
00:47:49,132 --> 00:47:50,507
Deberías comer.

760
00:47:50,611 --> 00:47:52,210
estoy comiendo.

761
00:47:52,765 --> 00:47:54,264
<i>Ra Im, mataste hoy.</i>

762
00:47:54,620 --> 00:47:56,164
Director, usted también estuvo genial.

763
00:47:56,558 --> 00:47:58,724
- Sunbaenim, tú también trabajaste duro.
- Mmm.

764
00:48:04,191 --> 00:48:05,499
Ustedes también trabajaron duro.

765
00:48:05,525 --> 00:48:06,336
¡Comerse!

766
00:48:06,446 --> 00:48:08,177
<i>¡Lo haremos, gracias!</i>

767
00:48:15,576 --> 00:48:17,604
¿Por qué soy el único al que no estás sirviendo?

768
00:48:17,711 --> 00:48:19,083
No puedes comer cosas como esta.

769
00:48:19,192 --> 00:48:21,110
¿No dijiste gente que come?
¿Cosas como esta son perversas?

770
00:48:21,208 --> 00:48:23,340
Si lo como o no depende de mí.

771
00:48:23,467 --> 00:48:26,199
Si estás sirviendo, ¿no tienes?
¿Un deber de no discriminar?

772
00:48:26,305 --> 00:48:27,702
¿No dijiste que debería discriminar?

773
00:48:27,840 --> 00:48:30,309
¿No dijiste que desigual?
trato y discriminación

774
00:48:30,310 --> 00:48:31,510
¿Son racionales el sentido común para los de su especie?

775
00:48:31,803 --> 00:48:33,140
<i>¿No puedes comer chicharrones?</i>

776
00:48:33,452 --> 00:48:35,299
¿Qué clase de hombre no puede
comer este tipo de cosas?

777
00:48:35,403 --> 00:48:37,016
¿Quién dice que no puedo comerlo? ¿OMS?

778
00:48:37,165 --> 00:48:40,978
Y decir cosas como estas es varonil, y...

779
00:48:41,432 --> 00:48:42,474
¿No dijiste que querías un poco?

780
00:48:42,585 --> 00:48:43,943
Comer.

781
00:48:44,349 --> 00:48:46,208
Estoy comiendo.

782
00:48:52,899 --> 00:48:55,643
Mmm... el sabor es realmente...

783
00:48:57,749 --> 00:48:58,864
Masticar.

784
00:49:00,299 --> 00:49:01,713
Mastica y traga.

785
00:49:01,836 --> 00:49:04,772
¡No quiero!
¡Voy a dejar que se derrita!

786
00:49:42,607 --> 00:49:43,725
¿Qué?

787
00:49:45,252 --> 00:49:46,969
¿Por qué estoy aquí?

788
00:49:47,419 --> 00:49:49,094
¿Cambiamos de nuevo?

789
00:49:49,870 --> 00:49:51,650
Aún no estás sobrio, ¿verdad?

790
00:49:52,004 --> 00:49:52,808
Ve a lavarte la cara.

791
00:49:52,896 --> 00:49:54,899
Si no hemos cambiado, ¿por qué estoy aquí?

792
00:49:56,825 --> 00:49:58,777
¿Por qué podría ser eso?

793
00:49:59,154 --> 00:50:01,245
Piénselo detenidamente.

794
00:50:03,027 --> 00:50:05,639
lo pregunto porque no puedo
¡piensa por qué! ¿Por qué estoy...?

795
00:50:06,778 --> 00:50:09,388
Ay, mi cabeza.

796
00:50:12,447 --> 00:50:14,164
<i>Hoy lo has tenido difícil.</i>

797
00:50:14,496 --> 00:50:16,524
Sí, ustedes también.

798
00:50:36,896 --> 00:50:42,668
voy a desayunar con
Gil Ra Im mañana por la mañana.

799
00:50:42,762 --> 00:50:43,856
¿Estás loco?

800
00:50:43,944 --> 00:50:44,849
¿Qué sucede contigo?

801
00:50:44,960 --> 00:50:46,866
Así es.

802
00:50:46,941 --> 00:50:50,957
Si desayunáis juntos,
Se acabó el juego.

803
00:50:51,067 --> 00:50:53,057
¡¿Quién dice?!

804
00:50:53,449 --> 00:50:54,884
De ninguna manera.

805
00:50:55,196 --> 00:50:56,565
¡De ninguna manera!

806
00:50:57,129 --> 00:51:01,060
Bien, eso es algo
No deberías hacerlo, creo.

807
00:51:01,187 --> 00:51:04,161
¿De qué estás hablando?
no debería hacer?

808
00:51:05,489 --> 00:51:10,325
¿Sabes cuantas veces
¿Dormí en su casa?

809
00:51:10,994 --> 00:51:13,680
Ni siquiera lo sabes, así que cállate.

810
00:51:13,866 --> 00:51:14,973
¡EY!

811
00:51:21,292 --> 00:51:23,399
¿Por qué entras ahí?

812
00:51:23,545 --> 00:51:25,176
<i>De ninguna manera vas a entrar allí.</i>

813
00:51:25,285 --> 00:51:26,703
¡Déjalo ir!

814
00:51:30,514 --> 00:51:34,041
Esta... es mi casa.

815
00:51:34,196 --> 00:51:36,131
Te digo que viví aquí.

816
00:51:37,457 --> 00:51:40,077
He usado sus bragas.

817
00:51:40,965 --> 00:51:43,430
La he bañado...

818
00:51:43,559 --> 00:51:46,299
y la afeitaba tres veces al día.

819
00:51:47,363 --> 00:51:48,902
Callarse la boca.

820
00:51:49,255 --> 00:51:50,932
¿De verdad quieres morir?

821
00:51:52,417 --> 00:51:54,288
Ha pasado mucho tiempo desde que me pegaste.

822
00:51:54,691 --> 00:51:56,487
¡Sí! Podría haberme agachado.

823
00:51:56,613 --> 00:51:57,781
Gil Ra Im.

824
00:51:57,905 --> 00:52:00,215
¿Por qué es un borracho tan desagradable?

825
00:52:00,376 --> 00:52:02,013
¡Dile que se vaya a casa ahora!

826
00:52:02,133 --> 00:52:04,148
Director, usted también se queda callado.

827
00:52:04,909 --> 00:52:05,787
¡Ey!

828
00:52:06,221 --> 00:52:07,733
- Oh, muévete, ¿quieres?
- Director.

829
00:52:08,560 --> 00:52:09,594
<i>¡Oh, de verdad!</i>

830
00:52:16,992 --> 00:52:18,907
¿Q-qué está pasando?

831
00:52:19,049 --> 00:52:20,337
¡Director!

832
00:52:20,539 --> 00:52:21,297
¡Presidente!

833
00:52:21,371 --> 00:52:22,303
Lo siento.

834
00:52:22,428 --> 00:52:25,128
Como puedes ver no pude parar
ellos con mi fuerza.

835
00:52:26,523 --> 00:52:28,809
¡Voy a dormir en la cama!

836
00:52:29,105 --> 00:52:32,349
Adelante. Me voy a acostar con Gil Ra Im.

837
00:52:34,241 --> 00:52:35,300
¡Ey!

838
00:52:49,186 --> 00:52:53,003
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?

839
00:52:53,911 --> 00:52:55,665
¿Dónde estamos?

840
00:52:56,111 --> 00:52:58,869
¿Esta es tu casa?

841
00:52:59,487 --> 00:53:02,496
Ajá. Esta es tu primera vez en esta casa.

842
00:53:02,540 --> 00:53:03,980
Entonces...

843
00:53:05,364 --> 00:53:07,844
Ay, mi cabeza.

844
00:53:08,436 --> 00:53:10,228
Apuesto a que te duele la cabeza.

845
00:53:10,372 --> 00:53:12,478
En unos cinco minutos,
Sentirás humillación.

846
00:53:12,587 --> 00:53:14,897
Así es como me siento ahora.

847
00:53:18,676 --> 00:53:20,590
Tu respuesta es rápida.

848
00:53:33,730 --> 00:53:35,916
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

849
00:53:37,626 --> 00:53:38,751
Por favor siéntate.

850
00:53:38,864 --> 00:53:41,261
Necesitas perseguir esa resaca.

851
00:53:47,316 --> 00:53:49,393
¿Moviste mi cepillo de dientes?

852
00:53:50,125 --> 00:53:52,136
¿Por qué estás buscando?
¿Tu cepillo de dientes aquí?

853
00:53:53,413 --> 00:53:55,332
¿Puedes darme el azul?
¿Toalla en lugar de ésta?

854
00:53:55,458 --> 00:53:57,379
Me gusta más ese.

855
00:54:00,126 --> 00:54:03,302
No debe haber recuperado la sobriedad por completo.

856
00:54:13,825 --> 00:54:15,113
<i>¡Ra, soy!</i>

857
00:54:25,412 --> 00:54:27,236
¿Qué estás haciendo aquí?

858
00:54:27,305 --> 00:54:29,262
Quería decir "¡Sorpresa!",

859
00:54:29,359 --> 00:54:31,670
pero ¿por qué este punk y este
¿Caballero saliendo de tu casa?

860
00:54:31,773 --> 00:54:33,388
¿Ustedes tres jugaron Go-Stop?

861
00:54:33,481 --> 00:54:35,346
¿Qué hay de ti? ¿Qué eres?
haciendo en esta casa?

862
00:54:35,457 --> 00:54:37,670
Vine a secuestrar a Ra Im.

863
00:54:38,014 --> 00:54:39,862
Ra Im, no contestaste tu teléfono.

864
00:54:39,984 --> 00:54:44,009
Ah, sí. fue un poco
caótica esta mañana.

865
00:54:44,161 --> 00:54:49,688
Eso está bien. Mientras sepas
Eres la primera mujer que no atiende mi llamada.

866
00:54:51,259 --> 00:54:53,137
Nos conocimos en la isla de Jeju, ¿verdad?

867
00:54:53,338 --> 00:54:54,520
En realidad, es bueno haberme topado contigo.

868
00:54:54,630 --> 00:54:58,052
Espero tener a Ra Im como
mi tutor por el momento.

869
00:54:58,141 --> 00:54:58,935
Está bien, ¿no?

870
00:54:59,043 --> 00:54:59,858
¿Tutor?

871
00:55:00,043 --> 00:55:02,308
¿Necesitas práctica de acción?

872
00:55:02,383 --> 00:55:05,080
Un poco. Entonces asumiré que está bien...

873
00:55:06,628 --> 00:55:07,654
¿Nos vamos?

874
00:55:07,748 --> 00:55:10,698
Este secuestro es demasiado dulce y dócil,
¿no es así?

875
00:55:10,796 --> 00:55:11,994
Ese es mi encanto.

876
00:55:18,016 --> 00:55:20,013
Pregunto porque tengo mucha curiosidad.

877
00:55:20,135 --> 00:55:22,054
¿Te ríes porque
realmente me gustan estas cosas,

878
00:55:22,083 --> 00:55:26,746
o te estas riendo como,
"Oh, ¿qué diablos?"

879
00:55:27,843 --> 00:55:30,104
¿Está bien si voy?

880
00:55:31,714 --> 00:55:33,069
Adelante.

881
00:55:34,629 --> 00:55:35,533
Súbete.

882
00:55:37,532 --> 00:55:38,852
<i>Volveré.</i>

883
00:55:38,901 --> 00:55:39,743
<i>Adiós.</i>

884
00:55:47,140 --> 00:55:49,166
¿Cómo pudiste dejarla ir?

885
00:55:50,009 --> 00:55:52,491
Entonces, ¿por qué estabas quieto?

886
00:55:52,978 --> 00:55:56,390
Eres tú quien hace mucho ejercicio.
¿No deberías haber hecho algo?

887
00:55:56,515 --> 00:55:58,497
Puedo conseguirte un abogado.

888
00:55:58,603 --> 00:56:00,279
¿Estamos del mismo lado ahora mismo?

889
00:56:00,416 --> 00:56:01,877
Unidos por un enemigo común.

890
00:56:01,987 --> 00:56:03,115
¿No lo sabes?

891
00:56:03,641 --> 00:56:04,737
¿Por qué no lo sabrías?

892
00:56:04,864 --> 00:56:06,998
Es un dicho árabe.

893
00:56:08,211 --> 00:56:09,307
¿Un CF*?
(*Película/anuncio comercial)

894
00:56:09,444 --> 00:56:11,120
¿Por qué suenas tan sorprendido?

895
00:56:11,425 --> 00:56:15,047
"¿Qué anunciante ha perdido la cabeza?
¿Y le confió a Oska su CF?"

896
00:56:15,405 --> 00:56:15,967
¿Es eso todo?

897
00:56:16,135 --> 00:56:17,331
Oh, no.

898
00:56:18,028 --> 00:56:22,519
Ha pasado tanto tiempo desde que nuestro Oppa
Ha rodado un CF, me hace feliz.

899
00:56:22,583 --> 00:56:25,376
El caso de plagio fue resuelto
y ahora estás filmando un CF.

900
00:56:25,746 --> 00:56:28,788
Entonces, ahora estoy pensando que es todo.
Te irá bien ahora.

901
00:56:28,897 --> 00:56:29,918
¿Bien?

902
00:56:31,253 --> 00:56:34,050
Ay, te juro que eres el
Sólo uno con el que puedo contar.

903
00:56:34,176 --> 00:56:35,781
Ah, esto no puede ser.

904
00:56:36,058 --> 00:56:40,429
Si me entiendes así,
Entonces empezaré a pensar en ti por las noches.

905
00:56:40,537 --> 00:56:42,032
¿Qué noche?

906
00:56:42,298 --> 00:56:43,624
¿Esta noche?

907
00:56:44,033 --> 00:56:45,295
<i>¿Mañana por la noche?</i>

908
00:56:45,671 --> 00:56:48,398
Sería bueno si me dijeras,
para poder pensar en ti también.

909
00:56:48,543 --> 00:56:53,970
Oh ho. A esta velocidad, es posible que estemos
Fechado en unos cinco segundos.

910
00:56:54,454 --> 00:56:59,631
Oh, ¿me estás diciendo?
tener cuidado ahora?

911
00:57:07,321 --> 00:57:10,006
Pero solo estaba bromeando.

912
00:57:11,213 --> 00:57:12,584
Lo sé.

913
00:57:12,703 --> 00:57:13,746
Pero...

914
00:57:14,111 --> 00:57:16,843
era la olla que llamaba negra a la tetera.

915
00:57:17,589 --> 00:57:22,192
En realidad, soy yo quien
teniendo cuidado ahora mismo.

916
00:57:24,085 --> 00:57:29,777
Porque te estás volviendo más
y más simpático para mí.

917
00:57:35,140 --> 00:57:37,364
Ah, hablemos de trabajo.

918
00:57:37,816 --> 00:57:40,672
Este CF que estoy filmando es
para una marca de ropa exterior,

919
00:57:40,807 --> 00:57:42,740
y el concepto es escalar un acantilado.

920
00:57:43,084 --> 00:57:45,846
Pero, en mis ocho años como cantante,

921
00:57:45,936 --> 00:57:48,165
tal vez es porque siempre he
estado en ambientes normales,

922
00:57:48,295 --> 00:57:52,692
lo he olvidado por completo
cómo escalar cualquier cosa.

923
00:57:54,709 --> 00:57:56,390
Puedes ayudarme, ¿verdad?

924
00:57:56,731 --> 00:58:01,500
Sin embargo, puede resultar difícil concentrarse
con una tutora tan bonita.

925
00:58:02,183 --> 00:58:05,102
Para hacerlo bien, debes entrenar.
durante dos o tres meses,

926
00:58:05,350 --> 00:58:09,500
pero eres atlético, y como eres
no planea especializarse en ello,

927
00:58:09,873 --> 00:58:12,199
si entrenamos intensamente durante diez días,
probablemente debería ser suficiente.

928
00:58:12,309 --> 00:58:13,773
Entonces, has aceptado.

929
00:58:14,651 --> 00:58:16,538
Entonces, ¿cómo deberíamos configurar
el cronograma de entrenamiento?

930
00:58:16,709 --> 00:58:18,286
Puedes configurarlo para que
es conveniente para ti.

931
00:58:18,415 --> 00:58:22,795
Iré a la oficina y comprobaré
mi horario, entonces te llamaré.

932
00:58:24,120 --> 00:58:25,167
Sólo un momento.

933
00:58:27,396 --> 00:58:28,439
¿Hola?

934
00:58:30,840 --> 00:58:32,701
Sí, así es...

935
00:58:35,466 --> 00:58:39,279
¿Quieres decir... ahora mismo?

936
00:58:56,289 --> 00:58:59,823
¿Has recibido el dinero de vuelta?

937
00:59:00,716 --> 00:59:01,790
¿Qué dinero?

938
00:59:02,225 --> 00:59:05,212
¿Kim Joo Won no te devolvió el dinero?

939
00:59:06,224 --> 00:59:09,112
¿Kim Joo Won dijo que me daría el dinero?

940
00:59:09,202 --> 00:59:11,135
¿Aún no lo has recibido?

941
00:59:11,208 --> 00:59:13,530
¿Estás jugando conmigo?

942
00:59:13,619 --> 00:59:15,473
¿No fue suficiente?
¿Eso es lo que estás diciendo?

943
00:59:15,804 --> 00:59:18,670
¿O en serio me estás preguntando?
para darte más cada mes?

944
00:59:18,769 --> 00:59:20,738
Eres realmente un descarado.

945
00:59:20,874 --> 00:59:23,102
¿Por qué mi hijo debería pagar?
¿El dinero que gastaste?

946
00:59:23,209 --> 00:59:24,507
¿Es mi hijo tu billetera?

947
00:59:24,649 --> 00:59:25,944
Eso no es todo.

948
00:59:26,176 --> 00:59:27,845
Probablemente no podrás creerlo,

949
00:59:27,972 --> 00:59:30,565
pero realmente no fui yo
que aceptó ese dinero.

950
00:59:30,653 --> 00:59:33,281
Oh. ¿En realidad?

951
00:59:33,411 --> 00:59:34,914
¿No fuiste tú quien lo aceptó?

952
00:59:35,129 --> 00:59:36,143
¿Por qué?

953
00:59:36,282 --> 00:59:40,076
Cuando saliste a tomar el dinero,
¿Dejaste tu alma en casa?

954
00:59:40,235 --> 00:59:42,563
Cuando descaradamente tomaste el dinero,
Pensé que no tenías orgullo,

955
00:59:42,564 --> 00:59:44,064
pero que al menos cumplirías tu promesa.

956
00:59:44,071 --> 00:59:46,989
¡¿Por qué sigues viendo a mi hijo?!

957
00:59:47,240 --> 00:59:48,904
Incluso si eres un mendigo hasta los huesos,

958
00:59:48,982 --> 00:59:52,242
¿No tienes ningún orgullo?
¿dignidad o vergüenza?

959
00:59:52,372 --> 00:59:54,117
Si aceptaste el dinero, desaparece.

960
00:59:54,225 --> 00:59:57,002
O si no, negociar por más,
luego desaparece.

961
00:59:57,098 --> 00:59:59,794
¿No tienes ninguna ética empresarial?

962
01:00:00,356 --> 01:00:03,334
Tus palabras son bastante excesivas.

963
01:00:03,433 --> 01:00:08,767
Bien. Sólo he sido excesivo en palabras.

964
01:00:13,757 --> 01:00:14,824
Lo lamento.

965
01:00:15,160 --> 01:00:16,768
Fue simplemente por costumbre.

966
01:00:18,453 --> 01:00:20,339
Intentémoslo de nuevo.

967
01:00:22,506 --> 01:00:24,333
¿Q-qué clase de chica...?

968
01:00:24,430 --> 01:00:25,770
¡Dios mío!

969
01:00:25,877 --> 01:00:27,725
¿Qué clase de...?

970
01:00:33,565 --> 01:00:34,815
¿Qué estás haciendo ahora?

971
01:00:34,892 --> 01:00:36,316
¿No puedes saberlo mirando?

972
01:00:36,423 --> 01:00:38,279
No puedo simplemente sentarme y mirar.

973
01:00:38,983 --> 01:00:40,078
¿Por qué no?

974
01:00:40,217 --> 01:00:41,714
¿Por qué no pudiste?

975
01:00:41,838 --> 01:00:45,084
No hay ninguna razón para que usted
tratarla tan miserablemente.

976
01:00:45,961 --> 01:00:47,298
Kim Joo Won.

977
01:00:47,953 --> 01:00:50,698
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿A tu madre delante de esta chica?

978
01:00:50,793 --> 01:00:53,456
Es porque estás desperdiciando tu energía.

979
01:00:53,567 --> 01:00:56,078
No digo que quiera casarme con esta mujer.

980
01:00:56,113 --> 01:01:00,297
¿Por qué llamarla y convertirla en
¿Alguna heroína dramática de tercera categoría?

981
01:01:01,635 --> 01:01:04,242
Si alguna vez digo que no puedo vivir
sin esta mujer,

982
01:01:04,318 --> 01:01:05,830
intervenir entonces.

983
01:01:05,936 --> 01:01:07,793
Detenme entonces.

984
01:01:07,904 --> 01:01:10,464
Ahora mismo, esto es sólo momentáneo para mí.

985
01:01:10,622 --> 01:01:13,830
¿Ni siquiera puedes contenerte un momento?


